Song Search

Kounandi

by Rokia Traoré

on Tchamantché (2008)

Ima yé kounandi
Djonnilou dala dounia so yan
Djonsi ma fin bè mara
Massa Allah
Ma djoni son fin bèla

Ô kounandi
Anou bè nouan kan
Yan douniasso
Ka nion tôrô
Kan nion tônin
Djonni chè kili mada

Sarra bè mousso dôla
Wolo ma diya i la
Wolo dialé mousso dôla
Fourou ma diaya i la
O bè diala mousso dôla
O makè sima yé
Massa Allah ma djonsi son fin bèla

Ô kounandi
Son nima
Kana ban nima
Kana ban oma
Son oma
Latikèdé yo kè Allah

É kounandi
Ika wôriba ni
Horonnia débo daffa

Houn kounandi
Ika tiènia
Nisondia débo dafa
Ah kounandi
I mada djonnilou yé
Djonnilou ki yanga
Sara ni dambé
Djolimandiya ni daoula
O yé kouna fin yé
Horonnia yé hakili fin yé
Ni djolimankadi
Ni ma kè hakili mayé
Horonnia bè i dianfa

I ma yé kounandi
Kana son horon kolonia ma
Nafolo kadi
Woriba tigui fèdjè kadi
O ka kouma lankolowfô dé yé né siran Allah
Lahidou timè baliya
Kana son o ma
Kana son horon kolonia ma
I ma yé kounandi
Kamalén tiègni
Sougourountiègni
Fè fourou kadi
O la waléya djoukoukè
Horonkolow kokè déyé né siran
O bè fouroulôkôbo djonni na
O bè fouroulôkôbo dowbè
Ka fouroukè kouna doni yé