Song Search

La Canzone Del Marinai

by Milva

on Canta Un Nuovo Brecht (1996), Milva Canta Un Nuovo Brecht (1996)

Hello, la nave sta salpando per Birma,
whiskey ne abbiamo in abbondanza
e gin,
e tabacco e sigari
di marca
e a terra abbiam lasciato le donne.
Finalmente siam davvero liberi,
finalmente siam davvero liberi!

Il tabacco da due soldi fumatevelo voi
Che la puzza fino a Birma non arriva!
E non abbiam nessun bisogno del buon Dio
E neanche, poi, di comportarci bene

E allora, goodbye!
Ce ne andiamo da qui,
voi sapete il perché
e il buon Dio nessuno l'ha mai visto,
non ha avuto niente a che fare con noi,
certamente noi non siamo gente per lui!

E allora, goodbye!
Dei vostri consigli
E delle lezioni
Ne abbiamo abbastanza
Per sempre!
Le buone maniere non sono per noi,
tenetevele pure tutte quante!

Ja, das Meer ist blau, so blau – und das geht alles seinen Gang
Nur wenn die Chose aus ist, fängt's nicht von vorne an.
Ja, das Meer ist blau, so blau – und das geht ja auch noch lang
Ja, das Meer ist blau, so blau, ja, das Meer ist blau, so blau.
Ja, das Meer ist blau, so blau, das Meer ist blau

Ci mancava altro che arrivasse una tempesta!
Guardate da quella parte, c'è il porto di Birma!
Ma no, è solo un cumulo di nuvole nere!
Dio e che ondate! Qui andiamo tutti in malora!
Ecco, l'acqua arriva già alle murate!
Ecco, l'acqua arriva già sopra la tolda!

Presto, cola la nave al picco
E, in fondo al mare,
girano i pescicani pronti per noi!
Whiskey e tabacco ormai non servono più a niente,
le ragazze dove andremo non ci sono.
Addio a tutto e addio per sempre!
Addio a tutto e addio per sempre!

L'acqua sale e la nave va sempre più giù
E la spiaggia di Birma non si vede,
una nave che affonda e una terra lontana,
rassegnarsi bisogna a quello che accade.

E allora goodby!
I discorsi non servono più a niente,
ormai!
Non c'è niente che serva più a niente!
C'è qualcuno che vorrebbe mormorare un “padre nostro”
Ma nessuno si ricorda le parole come fanno.

E allora, goodbye!
Dei vostri consigli
E delle lezioni
Ne abbiamo abbastanza
Per sempre!
Le buone maniere non sono per noi,
tenetevele pure tutte quante!

Ja, das Meer ist blau, so blau – und das geht alles seinen Gang
Nur wenn die Chose aus ist, fängt's nicht von vorne an.
Ja, das Meer ist blau, so blau – und das geht ja auch noch lang
Ja, das Meer ist blau, so blau, ja, das Meer ist blau, so blau.
Ja, das Meer ist blau, so blau, das Meer ist blau