Song Search

Breçairòla per la nena

by La Mal Coiffée

on Òu! Los òmes! (2011)

Direm pas a la Nòstra Nena
Que i a tant d'estelas al cèl :
Voldriá pas mai clucar son uèlh !
Direm pas a la Nóstra Nena
Que i a tant d'estelas al cèl !

Direm pas a la Nòstra Nena
Qu'amont naut cantan los ausèls
Voldriá pas mai clucar los uèlhs !
Direm pas a la Nòstra Nena
Qu'amont naut cantan los ausèls

Direm pas a la Nòstra Nena
Qu'ençàval nos cal tant plorar :
Se voldrià pas desrevelhar !
Direm pas a la Nòstra Nena
Qu'ençàval nos cal tant plorar !

Mas direm a la Nòstra Nena,
Que canta coma los ausèls,
Que ntòsre cèl es dins sos uèlhs,
E que, se vòl dormir, la Nena,
La farem Reina dels Angèls.

—

Berceuse pour la petite fille
Poème de Loisa Paulin (1888-1944)

Nous ne dirons pas à notre petite fille
Qu'il y a tant d'étoiles au ciel:
Elle ne voudrait plus fermer son oeil !
Nous ne dirons pas à notre petite fille
Qu'il y a tant d'étoiles au ciel !

Nous ne dirons pas à notre petite fille
Que c'est là-haut que chantent les oiseaux :
Elle ne voudrait plus fermer les yeux !
Nous ne dirons pas à notre petite fille
Que c'est là-haut que chantent les oiseaux !

Nous ne dirons pas à notre petite fille
Qu'ici-bas il nous faut tant pleurer :
Elle ne voudrait pas se réveiller !
Nous ne dirons pas à notre petite fille
Qu'ici-bas il nous faut tant pleurer !

Mais nous dirons à notre petite fille
Qui chante comme les oiseaux,
Que notre ciel est dans ses yeux,
Et que, si elle veut dormir, la petite fille,
Nous la ferons Reine des Anges.