Song Search

Schwestern, Brüder / What's The Life of a Man?

by Hannes Wader

on Old Friends In Concert (Live) (2013)

What's the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away


Ihr Schwestern und Brüder, die ihr vor der Zeit
Zu früh, wie mir scheint, von uns gegangen seid
Manchmal träume ich von Euch, als stündet Ihr hier
So als sei nichts geschehen, lebendig vor mir


If you'd seen those leaves just a few days ago
So beautiful and bright, they all seemed to grow
A frost came upon them and withered them all
A storm came upon them and down they did fall


Manchem, der gern noch länger geblieben wär
Fiel der Abschied vom Leben unsagbar schwer
Schwestern, Brüder, wer könnte euch besser verstehn
Als ich? Wird es mir einst wohl ähnlich ergehn


If you look in the churchyard there you will see
Those that have passed like the leafs from a trees
When age and afflictions upon us do fall
Like a leaf we must wither and down we must fall


Und manch anderer, der uns für immer verließ
Suchte Trost in der Hoffnung auf ein Paradies
Im Glauben an einen ihm gnädigen Gott
Vielleicht stirbt der, der glaubt, einen leichteren Tod


What's the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we will wither and soon fade away