Song Search

Daigvianes

by Hamlet Gonashvili

on Hamlet Gonashvili (1995)

დაიგვიანეს, ჯერ არსად სჩანან!
მაგრამ სალამურს თუ მოჰკრეს ყური
ანდამატურის ძალით გამოსწევს
აქეთკენ მის გულს ხმა უცნაური
ვინ ქვაბულიძე და ვინ მეცხვარე?!
იქ, ბარში, ყველა ჩემი ტოლები
მტრებში ვეფხვივით დანავარდობენ
და მე კი ცხვარში აქ ვიმალები!
მერე როგორ დროს? მაშინ, როდესაც
სხვა უდიდესი წინ გვიძევს ვალი!
მაგრამ ეს მოხდა ჩემს უნებურად
გულთამხილავო, და არ მაქვს ბრალი!
კიდევ არ სჩანან... ეგებ წავიდენ
გაიარეს და ვერ მოვკარ თვალი?
აჰ, ღმერთო ჩემო! ჯერ უმისოდაც
დაბნეული მაქვს მე გზა და კვალი!

(Transliteration)
Daigvianes, jer arsad schanan!
Magram salamurs tu mohkʼres qʼuri
Andamatʼuris dzalit gamostsʼevs
Aketkʼen mis guls khma utsnauri

Vin kvabulidze da vin metskhvare?!
Ik, barshi, qʼvela chemi tʼolebi
Mtʼrebshi vepkhvivit danavardoben
Da me kʼi tskhvarshi ak vimalebi!..

Mere rogor dros? Mashin, rodesats
Skhva udidesi tsʼin gvidzevs vali!
Magram es mokhda chems uneburad
Gultamkhilavo, da ar makvs brali!..

Kʼidev ar schanan... Egeb tsʼaviden
Gaiares da ver movkʼar tvali?
Ah, ghmerto chemo! jer umisodats
Dabneuli makvs me gza da kʼvali!